NA ÉPOCA
Morrer sangrando leva um doloroso tempo.
Faça o que quiser, Crowley.
Metatron é um anjo. Ele é o escriba de Deus.
Este é o Metatron. Este é o Metatron?
Não sou um deles. Não sou um Arcanjo.
Eu era secretário,
antes de Deus me escolher para registrar Sua palavra.
Eu descobri qual é o terceiro teste.
- O que é? - Curar um demônio.
- Cass? - Uma ajudinha aqui.
Abaddon. Ela é um demônio...
Que, ao que parece, é um Cavaleiro do Inferno.
Eles são escolhidos pelo próprio Lúcifer.
A armadilha na sua cabeça, impedirá que você fuja.
Você será cortada em pedações e enterrada no cimento.
AGORA
Não acredito que finalmente veio aqui comigo.
- Por que eu não viria? - Eu amo este lugar.
Eu posso respirar, sabe?
Tommy, você está bem?
Estou. Sim, estou bem.
- Você ouviu isso? - O quê?
O rosnado.
Não. Talvez seja um urso.
Shelly, volte!
- Querido, o que foi? - Não é um urso, é um Wendigo.
Esconda-se no quarto. Esconda-se, Shelly!
Tommy, não ouvi nada!
O que está fazendo?
Vou incendiar esse feioso.
Pra trás!
- O que está acontecendo? - Tommy!
Spoook e ComicSubs apresentam: Supernatural.
S08E22 Clip Show.
Legenda: Huoo I Clara I nati_nina.
Legenda: ZeusRevoLTs I sh I caioalbanezi.
Revisão: Caioalbanezi I Junio_Tk2.
Revisão Final: Aurus I Spoook
@ComicSubs.
Por favor, diga-me que é tudo.
Não, não está nem perto.
O Homem das Letras guardam arquivos
de cada possessão demoníaca nos últimos 300 anos.
Temos Borden, Lizzy...
Até do Ichabod Crane.
- Como está se sentindo? - Honestamente...
Meu corpo dói.
Estou com náuseas, e com fome ao mesmo tempo.
E tudo cheira a carne podre.
Eu já tive essa ressaca. É dureza, cara.
Você devia parar um pouco. Tomar um ar!
Dean, o que me fará melhor é terminar com isso.
Certo.
Vou pegar comida, para te manter em pé.
Bom dia.
Gosto desse esconderijo.
É bem arrumado.
Nos dê mais alguns meses.
Dean quer uma mesa de ping-pong.
Já ouvi falar. É um jogo, certo?
Você está bem?
Minha ferida não está cicatrizando normalmente.
Mas estou melhorando.
E você está piorando.
Dois testes já se foram, mas ainda falta um.
E o último teste, você sabe o que é?
- Tenho que curar um demônio. - De quê?
É o que estamos tentando descobrir.
Está pronto.
Lá vamos nós. Acho que isso...
Ainda está boa.
Meia cerveja, carne seca e três chocolates?
Estamos meio pobres.
- Vou fazer compras. - Dean, posso ir com você.
Dean.
Sinto muito.
Pelo quê?
- Por tudo. - Por tudo?
Como nos ignorar?
Sim.
Ou por fugir com a Tábua dos Anjos
e perdê-la, pois não confia em mim?
Você não confia em mim!
Sim.
Isso não vai adiantar. Não desta vez.
Pegue suas desculpas e enfie naquele lugar.
Dean, eu pensei que estava fazendo a coisa certa.
Você sempre pensa isso.
Existe a sala 7B?
Cara, pega leve com Cass. Ele é um dos mocinhos.
Cara, se alguém, qualquer um, fizesse uma coisa dessas,
eu esfaquearia seu pescoço.
Por que ele merece um passe livre?
Porque é o Cass.
O que procuramos?
Qualquer coisa sobre o caso 1138.
Evento infernal classe 5. St. Louis, 8 de março de 1957.
Evento infernal classe 5?
Os Homens das Letras tem essas classificações.
"O Exorcista" foi classe 2.
O que faz esse caso ser tão especial?
- Foi estranho. - Estranho como?
Não tenho ideia.
Mas um dos arquivos tem uma nota na margem
falando sobre a 7B, e a palavra "estranho",
com três pontos de exclamação.
Bons tempos.
Achei.
Sammy, olha isso.
Uma armadilha do diabo?
Cobre quase a metade da sala.
Essas correntes...
Tem gravações de feitiços.
Temos uma masmorra?
Finalmente.
O que tem ai?
Noite de filme?
Simon, estamos filmando.
Olá, mundo.
Sobre esse novo ritual que iremos ver, o exorcismo.
Como ele funciona?
Simon, acorda!
Não sei. Será minha primeira vez.
É a Abaddon?
Não parece tão fodona.
Pode ser a garota que ela possuiu.
Rápido. Deve fazê-lo agora!
Mortos! Estão todos mortos!
Todos que você já amou!
As correntes são iguais às da masmorra.
Onde?
Demônios na coleirinha. Ótimo.
Exorcizamus te.
Omnis immundus spiritus.
Hanc animam redintegra.
Lustra!
Ela morreu.
Onde está o demônio?
Pare de filmar.
O que aconteceu?
Quer parar?
Isso foi estranho.
Bota estranho nisso.
Não foi um exorcismo comum.
Eles mudaram umas palavras.
Acredito que "Lustra" em latim, significa lavar ou purificar.
Claro, a coisa mais estranha foi o vocabulário usado.
E o aperto de mão sangrento ou o peito cortado?
Mais alguma coisa?
Comentário do diretor? Uma sequência?
Tenho, escuta isso.
O padre mais velho, Max Thompson, morreu em 1958.
Mas o mais novo está vivo, e ainda está em St. Louis.
Vale a pena ir atrás?
Dean, as possessões, pactos, tudo isso...
Nós já vimos antes, mas isso é novidade.
Pois é, vale a pena ir.
Muito bem. Então vamos.
Você não.
Sam está mais danificado do que eu.
Mesmo assim, ele consegue cumprir seu dever.
- Dean, só quero ajudar. - Não precisamos da sua ajuda.
Fique aqui e...
Recupere-se.
Padre Thompson tinha umas ideias não ortodoxas,
das quais os Homens das Letras tinham interesse.
Como assim?
Ele acreditava que demônios podiam ser salvos.
O que quer dizer com isso?
Um demônio é uma alma humana,
deformada e corrompida pelo tempo que ficou no Inferno.
Padre Thompson acreditava que poderia limpá-los,
e restaurar sua humanidade.
Então eles ficavam em qualquer otário
que tivessem possuído e ganham um ingresso para o Céu?
Eu gostaria de saber.
Mas e esse ritual?
Pode curar um demônio?
Suponho que sim, se funcionar.
Mas aquela noite, algo deu muito errado.
O demônio escapou para o mundo,
e aquela pobre mulher...
Foi horrível.
Sei que o padre Thompson continuou tentando.
Houveram outras possessões e experimentos,
mas não pude encarar... Não novamente.
E então, alguns meses depots...
Ele morreu.
Como aconteceu?
Algo partiu ele em dois.
Ele mantinha algum...
Mantinha algum registro ou...
Você tem um banheiro?
Obrigado.
Ele está bem?
Não, padre.
Ele está bem longe disso.
É por isso que estamos aqui.
Não entendi.
O resumo é que o Sammy ali encontrará quem despedaçou
o seu amigo, ou qualquer otário olho preto,
e se livrará deles de uma vez por todas.
Tem certeza?
Nessas condições?
Padre, nos últimos meses, ele fez coisas inimagináveis.
Claro, ele está deprimente e machucado, mas quer saber?
Não tenho dúvida que ele conseguirá.
Nenhuma!
Então, vai nos ajudar?
Vou pegar as coisas do padre Thompson para você.
Obrigado.
Cara.
- Cara! - Eu tenho dinheiro.
Onde ficam as tortas?
Acho que acabou.
Você não entende. Eu preciso de torta.
Solte o virgem, Castiel.
Precisamos conversar.
Você é Metatron? O Metatron?
Sim.
- Em público, é Marv. - Marv.
E você é Castiel.
Kevin Tran me contou sobre você.
- Contou? - Sim.
De acordo com ele, temos muito em comum.
Somos livre pensadores.
Estamos na lista dos mais procurados do Céu.
Pensei em nos interagirmos, talvez uma boquinha...
Desculpe, o quê?
Olha, eu estive em ano sabático.
Estou tentando me atualizar.
Mas tenho que falar com alguém sobre o que acontece em casa.
- Casa, você quer dizer, Céu? - Sim.
Eu estive dando uma olhada,
rastejando através de alguns cantos divinos e recantos,
e pelo o que eu vejo,
sem os Arcanjos, tudo está uma bagunça.
Uma guerra.
Pensei que Naomi era a encarregada disso.
Foi isso que ela disse?
Naomi é uma jogadora, não me entenda mal.
Mas é uma de muitas.
Existem facções sobre facções.
Todas lutando, traindo uma às outras.
É só uma questão de tempo antes de mutilarem um ao outro.
- Está tudo destruído. - Sei, fui um dos responsáveis.
Houve um tempo em que eu pensei que poderia liderar,
mas foi um erro.
Derramei muito sangue.
Tentei reparar meus pecados, fiz penitência...
E traí meus amigos para proteger esses segredos.
Mas eu falhei. E agora...
Olha, eu entendo.
Mas agora, os anjos... O Céu...
Precisam de alguém para resgatá-los.
- Eles precisam de nós. - Nós?
Sim. Apenas imagine.
Resgatamos eles. Salvamos o dia.
Faremos história.
Os anjos são como uma grande família disfuncional.
Precisamos trancá-los todos em uma sala,
até resolvermos esses problemas.
Todas as facções. Eu e você.
Como uma grande reunião familiar?
Exatamente.
É por isso que temos que fechar o Céu.
O quê?
Você gosta de crepe?
- Espera. - Eugenie de Ojai faz
os melhores crepes de maçã com caramelo.
Metatron... Marv...
Não consigo achar o Cass.
- Acha que ele escafedeu? - É a cara dele.
Parece que o padre Thompson gravou as curas dos demônios.
Este aqui, foi o último...
Dois dias antes de morrer.
Estamos em 3 de agosto de 1958.
É a experiência 19, primeira hora.
Meu paciente é Peter Kent.
Sr. Kent é pai de dois jovens.
E há três semanas, foi possuído por um demônio.
Farei uma pergunta.
Quando se apossou do corpo do sr. Kent e comeu a criança,
o que sentiu?
Um orgasmo.
A primeira dose foi administrada.
Sabemos o que o padre estava medicando?
Sim. Seu próprio sangue purificado.
- Purificado como? - Antes de começar,
padre Thompson foi se confessar.
Experiência 19, segunda hora.
Quando comeu a criança, o que sentiu?
Era fibroso!
A segunda dose foi administrada.
Quarta hora.
Quando comeu a criança...
Beije minha bunda!
- Como se sentiu? - Leve.
A sexta dose foi administrada.
- Pare! - Como...
Por favor.
Como...
- Sentiu? - Pare!
Oitava hora. O paciente está preparado.
Exorcizamus te.
Omnis immundus spiritus.
Hanc animam redintegra.
Lustra!
Quando comeu a criança, como se sentiu?
Eles gritavam... E eu ri.
Por que eu ri?
Desculpe. Eu sinto muito.
Deus, eu era um monstro.
Mas agora você é um homem, de novo.
E você foi salvo.
Ele acaba de...
Curar um demônio?
Talvez.
Podemos testar?
Eu tenho o exorcismo bem aqui.
Só precisamos do sangue, solo consagrado e um demônio.
Conjuramos um demônio e o prendemos...
Ou usamos o que já temos.
Ainda temos o velho kit de cirurgião do papai?
Está no porta malas. Por quê?
Acho que está na hora de juntarmos os cacos.
Por que você saiu?
Não posso ter essa conversa com o estômago vazio.
Aqui está.
- Obrigado. - Posso servi-lo algo?
- Café, por favor. - Claro. Casaco legal.
Não, na verdade é bem quente.
Bonito e engraçado.
Tudo bem.
Devia ter escolhido um receptáculo mais bonito.
O que quis dizer com fechar as portas do Céu?
Os testes...
O "Puxe em caso de emergência" de Deus.
Os Leviatãs saem do controle,
você os coloca no Purgatório.
Demônios ficam muito demoníacos,
jogue eles no Inferno.
Anjos ficam muito metidos, feche os portões de pérolas.
Você sabe os testes para fechar as portas do Céu?
Eu os inscrevi.
Não é algo que você esquece.
Acho que um tempo a sós seria bom para os anjos.
Pelo menos, iria...
Impediria que as brigas de lá, respinguem aqui embaixo.
O que irá acontecer. Sempre acontece!
Você concluirá os testes?
Não.
Eu não posso.
Sou apenas um escriba.
Sempre fui.
Não sou forte o suficiente.
Mas você...
Você é um guerreiro.
Eu tenho o plano, e você tem a força.
Podemos fazer isso.
O Céu precisa de sua ajuda, Castiel.
Fui eu quem causei esses problemas,
eu deveria consertá-los.
Mas você entende que isso não será fácil.
Eu entendo.
Não, você não entende.
Vê nossa garçonete?
Ela é o primeiro teste.
Você terá que arrancar o coração dela.
O quê?
Não, ela é...
Ela é apenas uma garota.
Não, não é.
Ela é um Nefilim, uma abominação.
Descendente de um anjo com um humano?
- Pensei que não fosse permitido. - Não é.
Há apenas um na Terra,
e você está olhando para ela.
Mas ela não escolheu ser Nefilim, então é inocente.
Sim, ela é.
Disse que não seria fácil.
Mas se quer fazer isso, Castiel,
se quiser mesmo fazer isso,
terá que se perguntar o que é mais importante.
A vida dela, ou a sua família?
Acha mesmo que isso vai funcionar?
Cara, temos agulhas, temos linhas.
Já vimos O Jovem Frankenstein centenas de vezes,
estamos garantidos.
Isso será nojento.
Bom dia, raios de sol.
Funcionou.
Você me deve uma cerveja.
Eu devo tanto a vocês.
Mal posso esperar para rasgar esses lindos olhos verdes.
Boa sorte com isso.
Descobrimos que a gatinha não precisa das garras.
Então os socarei até a morte, será lindo.
Isso também não acontecerá.
A bala, lembra-se?
Então sente ai como uma boa vadia.
Vamos consagrar o terreno,
e você vai se confessar.
- Eu conheço isso. - Duvido muito.
Padre Max Thompson, nascido 12 de outubro de 1910.
Morreu em 5 de agosto de 1958.
Quem você acha que o estraçalhou?
Chegou uma história no escritório
que Maxie estava bagunçando as coisas,
então fizemos dele um exemplo.
Não foi minha morte mais artística,
mas foi eficaz.
E um bônus...
Antes de morrer, ele me contou tudo sobre Josie Sands.
Eu a encontrei e a levei ao Homem das Letras.
E o que fiz com eles, aquilo foi arte.
Então sabia o que Max fazia?
O cara gritou o básico...
Mas isso nunca funcionará.
Continue acreditando nisso.
Olá, garoto.
Crowley.
Crowley?
O vendedor?
Tente o Rei do Inferno.
Isso é uma piada, certo?
Fique aí.
Espere.
Como conseguiu esse número?
Vamos ao mais importante.
- O que está vestindo? - Desligue agora, desligue.
Tudo bem, não é uma ligação social.
Eu estava pensando...
Vocês têm lido os jornais,
digamos, o Denver Times de ontem?
Não?
Bem, vocês deveriam. É de morrer de rir.
Estou mandando um link.
Vejam isso. Depots nos falamos, cheerio.
Espera. O quê?
Crowley!
Aqui está, o nome do Vic é Tommy Collins.
- Tommy. - Por que conheço o nome?
Tommy Collins, nós o salvamos de um Wendigo há um tempão.
Acha que o Crowley explodiu a cabeça dele?
Com o que estamos lidando? Um tipo de time Demônio-Wendigo?
Não faço ideia.
Depots bebemos uma por ele.
Quanto mais longe o Crowley for, dane-se.
Temos o que precisamos para deixá-lo de for a.
Não!
Não, não, não!
Ela se foi. Filha da mãe!
É uma mensagem do Crowley.
Um endereço em Prosperity, Indiana.
Prosperidade?
Não trabalhamos em um caso lá?
Sim, aquele com bruxas e cupcakes.
E então? Ele está atrás de alguém lá?
Não sei. Precisamos verificar isso.
- Sabe que é uma armadilha? - Claro que é.
Mas isso significa demônios, e poderíamos usar um agora.
É a Jenny?
Você foi uma boa moça, Jenny Klein.
O que está fazendo, Crowley?
Bobinho, não é óbvio?
Estou matando todos que vocês já salvaram.
As donzelas em perigo, os jovenzinhos inocentes.
O que seria comida de vampiro... todos eles.
Como você sabe?
Tenho minhas fontes e uma equipe de pesquisa.
Quando vocês chegam em um cidade,
vocês tendem a deixar uma bagunça.
Vocês devem estar se perguntando
por que meus colegas não estão aí,
então vamos pular essa parte, vamos?
Vou desentranhar uma pessoa a cada 12 horas,
até que você me traga a Tábua de Demônios,
e parar com esses testes sem sentido.
Não estamos com a Tábua, Kevin a pegou e...
Eu peguei o Kevin.
E alguém o pegou de volta.
Alguém das nuvens, já que não era do Céu.
Ou o Prof eta mais bonito do mundo está com vocês,
ou é melhor vocês o acharem em pele, carne e osso,
pois o tempo está correndo.
Agora vocês estão pensando em maneiras para me parar.
Vocês não conseguirão, mas tentarão.
Porque vocês fazem isso, vocês tentam.
Tempo para uma lição,
Indianápolis, o motel Ivy, quarto 116.
Vocês têm 57 minutos.
O que será, Castiel?
- Sou Sarah Blake. - Sou Sam.
O que está acontecendo?
Eu sei o que você é.
Poderia ver suas auréolas.
Sabemos o que você é, abominação.
Por favor, não sou.
Eu tento ser legal.
Só quero viver minha vida.
Nós sabemos.
Sinto muito.
Você sentirá.
Divertindo-se?
Você quer uma abominação?
Vou te mostrar uma abominação.
Um demônio chamado Crowley,
irá me matar em 16 minutos.
Não.
Não, ele não vai.
Quanto tempo, Sarah.
O que está fazendo em Indy?
Eu estava...
Atrás de uma venda da propriedade para meu pai.
Vamos colocar armadilhas do diabo em todo o lugar,
nas janelas, portas.
Temos água benta,
um exorcismo pronto para iniciar um ciclo,
e qualquer coisa que passe por aquela porta,
vira churrasco.
Sei que isso é insano,
mas insanidade é o nosso sobrenome.
Vamos te manter segura.
Tudo bem.
Tudo bem? É isso?
Já fiz isso antes.
Isso é novidade.
É, eu...
O nome dele é Ian. Ele trabalha para o resgate.
Acho que tenho um tipo.
Nossa filha, Bess, fará um ano mês que vem.
Isso é ótimo.
É sério, eu...
Estou muito feliz por você.
Obrigada, Sam.
E você?
Eu?
Estou como sempre, eu acho.
Não, você não está.
Você não é o mesmo.
Olha, faz anos,
e não consigo nem imaginar pelo que você passou.
Mas não sei, você parece...
Mais concentrado, confiante, como...
Como se soubesse o que quer.
Você cresceu, Sam.
Mas eu sinto falta do corte de cabelo antigo.
Crowley.
Cinco...
Quatro...
Três...
Dois...
Um.
Sarah! Ei!
Você consegue me escutar?
- Sarah! - Ela está morrendo,
e vocês não podem fazer nada a respeito.
- Filho da mãe! - Filho da bruxa, na verdade.
Minha mamãe me ensinou alguns truques.
É um feitiço. Ache o saco de feitiço.
Pensei em mandar alguns de meus comparsas
para fazer a festa.
Mas o primeiro teste foi matar um Cão do Inferno,
e o segundo foi resgatar um inocente do Inferno.
Então, agora, deixarei tudo relacionado ao Inferno,
demônios, etc, longe de vocês.
O lado seguro e tudo isso.
Além disso, achei que se encaixava.
Pelo que entendi, Sam tirou a respiração da moça.
Qual o sentido?
Salvar pessoas, caçar coisas, o negócio da família.
Acho que as pessoas que vocês salvaram,
é como vocês justificam suas vidinhas patéticas.
O alcoolismo, os efeitos colaterais, a dor que causaram.
A única coisa que os permite dormir à noite,
e essa coisa é saber que essas pessoas estão por aí,
felizes e alegres por sua causa.
Seus grandee heróis sangrentos.
Você vai ficar bem.
- Sarah? - Suas vidas funcionam,
e eu vou desfazê-la, pedaço por pedaço,
porque eu posso.
Porque vocês não podem me parar.
E quando todos já tiverem morrido,
o que vocês terão?
Não, não, não.
Não.
Não, por favor, não.
Se querem essas pessoas vivas,
quero que se rendam a mim.
As Tábuas, os testes, quero que desistam.
Ou continuarei dançando essa dança.
A escolha é de vocês, meus queridos.
Vocês está bem?
O que você acha?
Sei que está bem ruim agora,
mas seguiremos o plano, fecharemos o Inferno.
Como, exatamente?
- Pegamos um demônio... - Você escutou o Crowley,
ele não os deixará chegar perto de nós,
e sem um demônio, só podemos sentar
e vermos pessoas que conhecemos, que salvamos,
morrer como a Sarah.
Então o que está dizendo?
Estou dizendo que...
Talvez não possamos vencer essa.
Talvez devêssemos aceitar o acordo.
Nós resolveremos isso.
Nós o faremos.
Nós vamos conseguir. Vamos matar a pau,
como sempre fazemos.
Você está comigo?
Spoook e ComicSubs